Federal Chancellor Sebastian Kurz
Federal Chancellery
Ballhausplatz 2
1010 Wien
We, the undersigned, kindly request a change of the decision issued by the Advisory Council for Monuments and Places of Remembrance, which did not agree to the Jan III Sobieski monument on the so-called the Kahlenberg hill in Austria.
As Polish citizens but above all proud patriots, we express our objection, believing that this decision is wrong. King Jan III Sobieski was a great figure and one of the greatest and most eminent Polish rulers. The construction of the monument is not opposed by the Turkish side and the Vienna authorities who base their argument on the fact that the monument will disturb the Turks who live in Vienna. We believe that political correctness should not veil historical facts.
Turkish culture and Poland have permeated each other for many centuries. To confirm these words, the fact of a peace treaty signed in 1699 in Karłowo, as a result of which many Muslims settled in Poland, was confirmed. It is also worth mentioning that Turks never recognized partitions of the Republic of Poland. Therefore, as a Europe united in thought and opinion, we should pay more attention to our common history and cultivate the memory of these events. That is the idea of this monument. We hope that you will express your opinion on this matter and will respond positively to our petition
Member of the Seym of the Republic of Poland ,Tomasz Jaskóła
Walczmy o pamięć Jana III Sobieskiego (polska wersja )
Federal Chancellor Sebastian Kurz
Federal Chancellery
Ballhausplatz 2
1010 Wien
My, niżej podpisani zwracamy się z uprzejmą prośbą, o zmianę decyzji wystosowanej przez Rade Doradczą do Spraw Pomników i Miejsc Pamięci, która to nie wyraziła zgody na postawienie pomnika Jana III Sobieskiego na tzw. polskim wzgórzu Kahlenberg w Wiedniu. Jako Polscy obywatele, ale przede wszystkim dumni patrioci, wyrażamy swój sprzeciw uważając, iż decyzja ta jest niesłuszna. Król Jan III Sobieski był wielką postacią oraz jednym z największych i najznamienitszych władców Polskich.
Budowie pomnika nie sprzeciwia się strona turecka, natomiast władze Wiednia swoją argumentację opierają o to, iż pomnik przeszkadzać będzie mieszkającym we Wiedniu Turkom.
Uważamy, że poprawność polityczna nie powinna, przesłaniać faktów historycznych. Kultura Turecka oraz Polska od wielu wieków wzajemnie się przenikają. Na potwierdzenie tych słów można dodać fakt podpisanego w 1699 roku traktatu pokojowego w Karłowicach, w skutek którego wielu muzułmanów osiedliło się w Polsce. Warto też wspomnieć, że Turcy nigdy nie uznali rozbiorów Rzeczpospolitej.
Jako zjednoczona w myśli i poglądach Europa, powinniśmy większą uwagę przywiązywać do naszej wspólnej historii oraz pielęgnować pamięć o tych wydarzeniach. Właśnie temu ma przysłużyc się postawienie tego pomnika.
Pokładamy więc wielką nadzieję, że wyrazi Pan swoje zdanie w tej sprawie i tym samym pozytywnie odniesie się do niniejszej petycji.
Poseł na Sejm RP Tomasz Jaskóła
Lasst uns für die Erinnerung an Jan III. Sobieski kämpfen (Deutsche Version)
Bundeskanzleramt Bundeskanzler Sebastian Kurz
Ballhausplatz 2, 1010 Wien
Wir, die Unterzeichneten, freundlich bittet um eine Änderung der vom Beirat für Denkmäler und Gedenkstätten ausgestellt Entscheidung, die waren damit nicht einverstanden mit dem Jan III Sobieski Denkmal auf dem sogenannten den Kahlenberg in Österreich.
Als polnische Bürger, vor allem aber als stolze Patrioten, drücken wir unseren Einwand aus und glauben, dass diese Entscheidung falsch ist. König Jan III. Sobieski war eine große Persönlichkeit und einer der größten und bedeutendsten polnischen Herrscher. Der Bau des Denkmals wird von der türkischen Seite und den Wiener Behörden nicht entgegengesetzt, die ihre Argumentation auf die Tatsache stützen, dass das Denkmal die Türken, die in Wien leben stören.
Wir glauben, dass politische Korrektheit historische Fakten nicht verschleiern sollte.Türkische Kultur und Polen haben sich seit vielen Jahrhunderten durchdrungen. Um diese Worte zu bestätigen, wurde die Tatsache bestätigt, dass 1699 in Karłowo ein Friedensvertrag unterzeichnet wurde, infolge dessen sich viele Muslime in Polen niederließen.Erwähnenswert ist auch, dass die Türken die Teilung der Republik Polen nie anerkannt haben. Daher ist, wie ein Europa, in Gedanken und Meinung vereint, sollten wir mehr Aufmerksamkeit auf unsere gemeinsame Geschichte zahlen und die Erinnerung an diese Ereignisse pflegen. Das ist die Idee dieses Denkmals. Wir hoffen, dass Sie Ihre Meinung zu diesem Thema äußern und wird positiv auf unsere Petition reagieren.
Abgeordneter für das polnische Parlament Tomasz Jaskóła
давай битися за пам'ять про Івана III Собєського (Українська версія)
Федеральний канцлер Себастьян Курц
Федеральна канцелярія Балхаусплатц 2 1010 Відень
Ми, нижче підписані, звертаємося з проханням та просимо про зміну рішення Консультативної ради з питань пам'яток та місць пам'яті, яка не висловила згоди на встановлення пам'ятника Яна III Собєського на так званному польському пагорбі Каленберг в Австрії. Як польські громадяни, але перш за все горді патріоти, ми висловлюємо свій гнів, та вважаємо, що це рішення є неправильне. Король Ян ІІІ Собєський був великою постаттю а також одним з найбільш видатніших польських правителів.
Проти будування пам'ятника не протестує турецька сторона, а власті Відня, які свою аргументацію опирають на те, що пам'ятник перешкоджати буде туркам, що мешкають у Відні. Ми вважаємо, що політична коректність не повинна закривати історичних фактів. Турецька культура та Польща проникли один до одного протягом багатьох століть. Для підтвердження цих слів можна додати факт мирного договору, який був підписаний в 1699 році в місті Карлове, в результаті якого багато мусульман оселилися в Польщі.
Варто також згадати, що турки ніколи не визнавали розборів Польщі. Отож в наших думках та поглядах, Європа повинна приділяти більше уваги нашій спільній історії та розвивати пам'ять про ці події. Ось тому цей пам’ятник має бути побудованим. Ми покладаємо велику надію що Ви позитивно висловите свою думку з цього приводу і тим самим позитивно оцінете наше клопотання.
Депутат від Парламенту Польщі Tomasz Jaskóła