Petition to add Polish dubbing to The Bard's Tale/Petycja o dodanie polskiego dubbingu do gry The Bard's Tale (Steam, GOG, Android)
Dear Brian Fargo and the InXile Entertainment Team,
We, the Polish gaming community and lifelong fans of your work, are writing to you with a heartfelt request regarding the legendary 2004 title, The Bard’s Tale.
First and foremost, we would like to express our deepest gratitude for your continued support of this title. Seeing the game available on modern platforms like Steam, GOG, and Android — and including Polish subtitles — means a lot to us. It shows that you care about your international audience.
However, there is one element that holds a truly "cult" status in Poland, which is currently missing from the official digital releases: the original Polish voice-over.
In Poland, the dubbing for The Bard’s Tale is considered a masterpiece of localization. Featuring top-tier actors — Borys Szyc as the Bard and the legendary Piotr Fronczewski as the Narrator — it transformed the game into a cultural phenomenon. The chemistry between the characters, the local wit, and the iconic delivery of lines have made this version the only way many of us can imagine playing the game.
While we appreciate the existing subtitles, they simply cannot capture the magic and the specific atmosphere that the Polish voice cast provided. For the Polish community, The Bard’s Tale without its original voices feels incomplete.
Our request is simple: Would it be possible to officially integrate the existing Polish voice-over files into the versions available on Steam, GOG, and Android?
Restoring this piece of gaming history would be a dream come true for thousands of Polish fans and would ensure that new generations of players can experience the Bard’s adventures in the most "legendary" way possible.
Thank you for your time, your passion for RPGs, and for listening to your fans.
With great respect,
The Polish Gaming Community
__________________________________________________________
"Szanowny Brianie Fargo oraz Zespole InXile Entertainment,
My, polska społeczność graczy i wieloletni fani Waszej twórczości, zwracamy się do Was z serdeczną prośbą dotyczącą legendarnego tytułu z 2004 roku – The Bard’s Tale.
Przede wszystkim chcielibyśmy wyrazić naszą głęboką wdzięczność za nieustanne wspieranie tego tytułu. Fakt, że gra jest dostępna na nowoczesnych platformach, takich jak Steam, GOG i Android – i zawiera polskie napisy – wiele dla nas znaczy. To dowód na to, że dbacie o swoich odbiorców na całym świecie.
Istnieje jednak jeden element, który w Polsce cieszy się statusem absolutnie kultowym, a którego obecnie brakuje w oficjalnych wydaniach cyfrowych: oryginalny polski dubbing.
W Polsce dubbing do The Bard’s Tale jest uważany za arcydzieło lokalizacji. Udział wybitnych aktorów – Borysa Szyca jako Barda oraz legendarnego Piotra Fronczewskiego w roli Narratora – zmienił tę grę w fenomen kulturowy. Chemia między postaciami, lokalny humor i ikoniczny sposób podawania kwestii sprawiły, że dla wielu z nas ta wersja jest jedynym właściwym sposobem doświadczania gry.
Choć doceniamy obecne napisy, nie są one w stanie oddać magii i specyficznej atmosfery, którą zapewniła polska obsada głosowa. Dla polskiej społeczności The Bard’s Tale bez oryginalnych głosów wydaje się niekompletny.
Nasza prośba jest prosta: Czy byłoby możliwe oficjalne zintegrowanie istniejących plików polskiego dubbingu z wersjami dostępnymi na Steam, GOG i Androidzie?
Przywrócenie tego kawałka historii gier byłoby spełnieniem marzeń tysięcy polskich fanów i pozwoliłoby nowym pokoleniom graczy przeżyć przygody Barda w najbardziej „legendarny” możliwy sposób.
Dziękujemy za Wasz czas, pasję do gier RPG i za to, że słuchacie swoich fanów.
Z wyrazami szacunku,
Polska Społeczność Graczy"
Kacper Chatliński Skontaktuj się z autorem petycji