Zmiana polskiego tytułu do filmu Star Wars 9 na brzmiący po polsku

Komentarze

#14

Tytuł Skywalker. odrodzenie brzmi źle i proszę o zmianę tego tytułu na np. Powrót Skywalkera

(Radziejów , 2019-04-29)

#15

ta nazwa jest wyjeta po prostu z tłumacza dziekuje i proszę o jeje zmianę

(łudzi, 2019-04-29)

#22

Tytuł jest według mnie bardzo słaby,a dodanie kropki po ,,Skywalker" kompletnie pogorszyło sprawe,czekam na zmianę

(Nowy sącz , 2019-04-29)

#23

Nie podoba mi się polska nazwa sw9

(Białystok, 2019-04-29)

#24

Podpisuję tą petycję ponieważ polski tytuł jest tak jakby nie po polsku (jest błędny)A więc żeby oszczędzić produkcji filmu wstydu podpisuje się pod tym tytuł powinien brzmieć Powstanie Skywalker lub Odrodzenie Skywalkera

(Łaziska Górne, 2019-04-29)

#25

Nazwa mi się nie podoba ze względu na nieprawidłowe przetłumaczenie tytułu z języka angielskiego

(Raciąż, 2019-04-29)

#26

polskie tłumaczenie tytułu "Star Wars: The Rise of Skywalker" nie spodobało się fanom. Co prawda zmieniono dodając kropkę po "Skywalker" w tytule "Gwiezdne Wojny: Skywalker. odrodzenie", ale dalej tytuł po prostu źle brzmi. Choćby fakt, że pierwsza litera po kropce powinna być z dużej litery. Inną sprawą znowu jest to, że tytuł po angielsku zawiera liczbę pojedynczą - zresztą tak jak tytuły w innych językach. W takim razie co szkodzi nazwać film "Odrodzenie Skywalkera" czy "Powstanie Skywalkera"? Nie informuje nas to o płci, a z innych tłumaczeń wynika, że chodzi o jedną osobę.

(Zgorzelec, 2019-04-29)

#27

Tytuł brzmi jak z google tłumacza i mi się nie podoba.

(Kościan , 2019-04-29)

#28

Ta nazwa jest koszmarna, normalnie wyjęta z Google Translator.

(Jaroslaw, 2019-04-29)

#31

Podpisuje petycje, ponieważ uważam, że polskie tłumaczenie dziewiątej części gwiezdnych wojen jest beznadziejne

(Malbork , 2019-04-29)

#36

Chcę żeby tytuł został zmieniony bo "Skywalkera.odrodzenie " to słaby tytuł i nie brzmi dobrze jak poważny film zakańczający całą sagę

(Trzebnica, 2019-04-29)

#44

Jest błąd w tytule po prostu

(Lublin, 2019-04-29)

#47

Tytuł nie brzmi dobrze oraz dla wielu jest po prostu napisany nie po polsku

(Rzeszow, 2019-04-29)

#48

Jestem przeciw temu tytułowi. Nie jest on zgodny z językiem polskim

(Bydgoszcz, 2019-04-29)

#50

Tytuł nie brzmi po polsku

(Dominikowice, 2019-04-29)

#53

Ten tytuł jest śmieszny. Jak już ma być "Odrodzenie" w tytule, to dlaczego nie może to być "Odrodzenia Skywalkera"? Jestem fanem Gwiezdnych Wojen i nie chcę, aby mój ulubiony film posiadał wręcz żałosną nazwę. Pozdrawiam Kamil

(Słupsk, 2019-04-29)

#58

To tłumaczenie nie jest po polsku

(Ustka, 2019-04-29)

#59

Ten tytul brzmi po prostu fatalnie!

(Rzeszow, 2019-04-29)

#60

Ten tytuł brzmi źle i powinien być zmieniony

(Gdańsk, 2019-04-29)

#61

Podpisuję, ponieważ moim zdaniem tytuł może brzmieć inaczej: lepiej i bardziej zachęcająco. Wydaje mi się, że aktualny tytuł nie jest dokończ trafny.

(Jangrot, 2019-04-29)

#62

Obecny tytuł brzmi conajmniej śmiesznie. Trzeba to zmienić jak najszybciej.

(Poznań, 2019-04-29)

#70

Tytuł fimu jest dość komiczny.

(Choszczno, 2019-04-29)

#75

Nie podoba mi się ten tytuł

(Oława, 2019-04-29)

#76

Podpisuję, ponieważ nie podoba mi się tytuł i jest nie poprawny gramatycznie.

(Warszawa, 2019-04-29)

#78

Ten tytuł to gowno

(Kębłowo, 2019-04-29)

#89

Tytul brzmi jak z google tlumacz

(Poznań, 2019-04-29)

#94

Popieram petycję. Obecny polski tytuł jest fatalny.

(Wrocław, 2019-04-29)

#95

Tytuł jest słaby

(Kalwaria Zebrzydowska , 2019-04-29)

#101

Ten tytuł jest żałosny!

(Zielona Góra, 2019-04-29)

#102

Żądam zmiany polskiego tytułu filmu "Rise of Skywalker" na bardziej poprawny

(Świdnik, 2019-04-29)

#108

uważam że tytuł ''Gwiezdne Wojny Skywalker Odrodzenie'', jest napisany nie poprawnie

(Glogow, 2019-04-29)

#109

Według mnie tytuł powinien być "Odrodzenie Skywalkerów"

(Sosnowiec, 2019-04-29)

#116

Ten tytuł jest do dupy. ) :

(Nowy Sącz , 2019-04-29)

#117

TEN TYTUŁ JEST ŻAŁOSNY

(Warszawa, 2019-04-29)

#121

Jestem fanem gwiezdnych wojen.

(Niemce, 2019-04-29)

#122

Pajace które to tłumaczyli to Ukraińcy

(Poznan, 2019-04-29)

#123

Ten tytuł to jakaś kpina :(

(Ostrów Wielkopolski, 2019-04-29)

#125

tytuł jest błędny językowo

(żnin, 2019-04-29)

#131

Podpisuje ponieważ tytul epizodu IX Skywalker odrodzenie brzmi bardzo źle proponuje Powstanie Skywalker. Uważam że słowa Skywalker nie trzeba już Polszyznic w tytule

(Akureyri, 2019-04-29)

#135

Podpisuje ponieważ polskie tłumaczenie jest fatalne i jestem za tym aby tłumaczenie zostało zmienione na chociażby odrodzenie Skywalkera

(Milicz , 2019-04-29)

#136

Nie podoba mi się ten tytuł i jest bardzo głupi

(Dębica, 2019-04-29)

#137

Skywalker odrodzenie brzmi jak stare słabe filmy

(Grodzisk wielkopolski, 2019-04-29)

#139

Ten tytuł to *****

(Bogatynia, 2019-04-29)

#142

Niepodobna mi się tytuł 9 części Star Wars i liczę na jego zmianę.

(Sulechów , 2019-04-29)

#145

Tytuł nie jest poprawny w polskim języku , więc polecam zmienic.

(mrągowo, 2019-04-29)

#146

Ten tytuł jest słabo przetłumaczony i źle się sprzeda a star wars ma być konkurencja dla avengers

(Lubiechowa , 2019-04-29)

#154

Ten, tytuł jest...

(Trojanów, 2019-04-29)

#155

Podpisuje, ponieważ polski tytuł brzmi tragicznie i warto go zmienić dla dobra filmu.

(Bielsko-Biała, 2019-04-29)

#164

Disney polska niepopisaliście się z tytułem

(Warszawa, 2019-04-29)

#169

Oczywiście podpisuje się bo dla mnie ten tytuł też prezentuje się śmiesznie.

(Swarzędz, 2019-04-29)

#172

Nazwa bardzo źle brzmi i jest nie polska

(Kędzierzyn kozle, 2019-04-29)

#180

Tytuł w polskim tłumaczeniu brzmi poprostu śmiesznie i należy go poprawić

(Kluczbork, 2019-04-29)

#181

Podpisuję ponieważ:
- Tytuł Star Wars The Rise of Skaywalker jest błędnie przetłumaczona względem poprawnej polszczyzny i dodanie kropki niczego nie zmieniło. Prosiłbym o zmianę tytułu tak popularnego filmu ponieważ jest to zakończenie trylogii jak i sagi więc moim zdaniem tytuł powinien być lepiej przetłumaczony np.
Odrodzenie Skywalkera
lub
Skaywalker-Odrodzenie

(Warszawa, 2019-04-29)

#184

Ponieważ dla fanów jak i ludzi niezaznajomionych z uniwersum star wars nazwa kłuje w oczy oraz po prostu źle brzmi

(Skęczniew, 2019-04-29)

#191

Tytuł po polsku jest beznadziejny. Powinno to brzmieć, np.: ,,Odrodzenie Skywalkera" lub ,,Powstanie Skywalkera" lub chociażby nawet ,,Skywalker Powstaje" będzie lepiej pasowało...

(Myszków, 2019-04-29)

#193

Myślę że można zrobić to o wiele lepiej niż tak jak jest

(Gubin, 2019-04-29)

#194

Ten tytuł jest bardzo słaby

(Grodzisk Mazowiecki, 2019-04-29)