Światowy Dzień Aforyzmu

Serbska antologia polskiego aforyzmu

Szanowni Państwo, Drodzy Sygnatariusze Petycji w sprawie proklamowania Światowego Dnia Aforyzmu

od Pani Olgi Lalić-Krowickiej, polsko-serbskiej pisarki i zasłużonej tłumaczki, autorki antologii Między Ochrydą a Bugiem oraz Miłość według twórców słowiańskich, otrzymałem informację o wydanej w Belgradzie antologii polskiego aforyzmu Polska droga.

Wraz z tą informacją, którą się z Państwem dzielę, przekazuję Państwu najlepsze życzenia na Nowy Rok 2020.

Z serdecznym pozdrowieniem

Krzysztof Bilica

PS. Przy okazji polecam gorąco Państwu stronę mego przyjaciela aforysty, Andrzeja Majewskiego: https://andrzejmajewski.com/

Pani Olga napisała:    

Witam serdecznie Panów, przesyłam tekst o antologii pt. "Poljski put". Wysłałam go do mediów. Bardzo proszę także o wysłanie go przez Panów do mediów - w miarę możliwości. Życzę wszystkiego dobrego  w Nowym roku! Pozdrawiam serdecznie, Olga

ANTOLOGIA POLSKIEGO AFORYZMU pt. „POLSKA DROGA” W JĘZYKU SERBSKIM

W Belgradzie 29 października 2019 r. wydawnictwo „Srpska reč”opublikowało antologię polskiego aforyzmu pt. „Polska droga” z ponad pięcioma i pół tysiącem myśli 163 autorów na 560 stronach. W antologii także zostały opublikowane krótkie biogramy autorów.

Obszernego wyboru wysokiej jakości polskiej aforystyki, szczycącej się już długą tradycją, dokonał satyryk Aleksandar Čotrić, który też zebrane aforyzmy przetłumaczył i opatrzył przedmową. W tekście wprowadzającym Čotrić zwraca uwagę, że polski aforyzm jest „subtelny, wyrafinowany, przyzwoity i samokrytyczny” oraz że „zdania aforyzmu są eleganckimi wnioskami moralnymi”.

Koneserzy najkrótszego gatunku literackiego uważają, że polscy aforyści, podobnie jak serbscy, należą do ścisłej czołówki Europy. Recenzent książek Vitomir Teofilović podkreśla, że ​​wrażenie polskiego aforyzmu można podsumować w trzech fascynacjach: „różnorodności tematycznej, bogactwa myśli i dyskretnego dowcipu”.

Wydanie antologii pt. „Polska droga” po raz pierwszy oferuje czytelnikom w Serbii szczegółowy i kompleksowy przegląd twórczości polskich pisarzy od XVI do XXI wieku, w tym laureatów literackiej nagrody Nobla: Władysława Reymonta, Henryka Sienkiewicza, Isaaca Bashevisa Singera i Czesława Miłosza. Antologia zawiera także po raz pierwszy przetłumaczone na serbski myśli klasyki polskiej i światowej satyry autorstwa: Witolda Gombrowicza, Aleksandra Leszka Kumora, Sławomira Mrożka, Juliana Tuwima, Stanisława Jerzego Leca, Janiny Ipohorskiej, Wandy Błońskiej-Wolfarth, Mariana Eile i Gabriela Lauba, także współczesnych polskich aforystów, którzy są nieznani miłośnikom aforyzmu w naszym kraju, wśród których wyróżniają się Andrzej Majewski, Wojciech Wiercioch i Krzysztof Bilica.

Autor recenzji, Slobodan Simić, konkluduje, że polski aforyzm to „magiczny splot cudownych ludzi i pięknych myśli”, odpowiednik „Chopinowskich rapsodii aforystycznych”, i że „czasami słyszy dźwięk i melodię precyzyjnie dobranych słów”.

ZWIĄZEK LITERATÓW SERBSKICH Sekcja satyryków        

Podziękowanie / Thanks

Szanowni Państwo, Drogie Panie, Drodzy Panowie, dziękujemy Wam za poparcie petycji o ustanowienie Światowego Dnia Aforyzmu. Pod petycją podpisało się 238 osób z 23 krajów świata (Austria, Belgia, Bośnia i Hercegowina, Chorwacja, Brazylia, Bułgaria, Czarnogóra, Czechy, Finlandia, Francja, Hiszpania, Japonia, Kanada, Macedonia, Niemcy, Polska, Rosja, Serbia, Słowenia, Stany Zjednoczone, Szwajcaria, Tajwan, Włochy). Niestety, Polski Komitet do spraw UNESCO nie zdecydował się przedstawić projekt proklamowania Światowego Dnia Aforyzmu, tłumacząc się skromnym budżetem. Nie szkodzi. Aforyzm nie umarł, będzie żył przez wszystkie dni roku. Jeśli podobna inicjatywa proklamowania ŚDA wyjdzie z Waszych krajów, będziemy się cieszyć, gdy zostanie ona uwieńczona sukcesem, i będziemy się wstydzić, że Polska straciła swoją szansę. Wszystkim Wam, miłośnikom dobrego aforyzmu, przesyłamy pozdrowienia i najlepsze życzenia na Nowy Rok 2018 - Krzysztof Bilica, Andrzej Majewski ***

Ladies and Gentlemen! Thank you for supporting the petition to establish the World Day of Aphorism. 204 people from 21 countries have signed the petition (Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Finland, France, Germany, Japan, Macedonia, Montenegro, Poland, Russia, Serbia, Slovenia, Spain, Switzerland, Taiwan, United States, Italy). Unfortunately, the Polish Committee for UNESCO did not decide to present the project of proclaiming the World Day of Aphorism, explaining itself with a modest budget. Does not matter. Aphorism is not dead, he will live all the days of the year. If a similar initiative to proclaim WDA comes from your countries, we will enjoy it when it is successful, and we will be ashamed that Poland lost its chance. We send greetings and best wishes to all lovers of a good aphorism for the New Year 2018 - Krzysztof Bilica, Andrzej Majewski ***

Sehr geehrte Damen und Herren, danke, dass Sie die Petition unterstützen, um den Welttag des Aphrorismus zu etablieren. 238 Personen aus 23 Ländern haben die Petition unterschrieben (Belgien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Brasilien, Bulgarien, Montenegro, Tschechische Republik, Finnland, Frankreich, Spanien, Japan, Kanada, Mazedonien, Deutschland, Polen, Russland, Serbien, Slowenien , USA, Schweiz, Taiwan, Italien). Leider hat sich das Polnische Komitee für die UNESCO nicht dazu entschieden, das Projekt der Verkündigung des Weltfeiertags zu präsentieren, sondern sich mit einem bescheidenen Budget zu erklären. Es ist egal. Aphorismus ist nicht tot, er wird alle Tage des Jahres leben. Wenn eine ähnliche Initiative, WTA zu verkünden, aus Ihren Ländern kommt, werden wir es genießen, wenn es erfolgreich ist, und wir werden uns schämen, dass Polen seine Chance verloren hat. Wir senden Grüße und die besten Wünsche an alle Liebhaber eines guten Aphorismus für das neue Jahr 2018 - Krzysztof Bilica, Andrzej Majewski ***

Mesdames et Messieurs, merci de soutenir la pétition pour l’établissement de la Journée Mondiale de l’Aphorisme. 238 personnes de 23 pays ont signé la pétition (Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Italie, Japon, Macédoine, Monténégro, Pologne, République Tchèque, Russie, Serbie, Slovénie, Suisse, Taïwan). Malheureusement, le Comité polonais pour l’UNESCO n’a pas décidé de présenter le projet de proclamation de la Journée Mondiale de l’Aphorisme, s’expliquant par un budget modeste. Cela n’a pas d’importance. L’aphorisme n’est pas mort, il vivra tous les jours de l’année. Si une initiative similaire pour proclamer JMl’A sort de vos pays, nous en profiterons quand elle aura du succès, et nous aurons honte que la Pologne ait perdu sa chance. Nous envoyons nos voeux et nos meilleurs voeux à tous les amoureux d’un bon aphorisme pour la nouvelle année 2018 - Krzysztof Bilica, Andrzej Majewski ***

Signore e signori, grazie per aver sostenuto la petizione per stabilire la Giornata Mondiale dell’Aforisma. 238 persone provenienti da 23 paesi hanno firmato la petizione (Austria, Belgio, Bosnia ed Erzegovina, Brasile, Bulgaria, Canada, Repubblica Ceca, Croazia, Finlandia, Francia, Giappone, Italia, Macedonia, Montenegro, Germania, Polonia, Russia, Serbia, Slovenia, Spagna, Stati Uniti, Svizzera, Taiwan). Sfortunatamente, il Comitato polacco per l’UNESCO non ha deciso di presentare il progetto di proclamare la Giornata Mondiale dell’Aforisma, spiegando se stesso con un budget modesto. Non importa. L’aforisma non è morto, vivrà tutti i giorni dell’anno. Se un’iniziativa simile per proclamare che la GMd’A esce dai vostri paesi, ci divertiremo quando avrà successo, e ci vergognerà che la Polonia abbia perso le sue possibilità. Inviamo saluti e auguri a tutti gli amanti di un buon aforisma per il nuovo anno 2018 - Krzysztof Bilica, Andrzej Majewski ***

Dame i gospodo, hvala vam što ste podržali peticiju za uspostavljanje Svjetskog Dana Aforizama. Potpisali su 238 osoba iz 23 zemlje (Austrija, Belgija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Brazil, Bugarska, Crna Gora, Češka, Finska, Francuska, Italija, Japan, Kanada, Makedonija, Njemačka, Poljska, Rusija, Sjedinjene Države, Slovenija, Srbija, Španjolska, Švicarska, Tajvan). Na žalost, Poljski odbor UNESCO-a nije odlučio predstaviti projekt proglašenja Svjetskog Dana Aforizama, objašnjavajući skromnim proračunom. Nije važno. Aforizam nije mrtav, on će živjeti sve dane u godini. Ako slična inicijativa za proglašavanje SDA izlazi iz vaših zemalja, uživat ćemo u njemu kada bude uspješna i stidjet ćemo se što je Poljska izgubila šansu. Šaljemo pozdrave i najbolje želje svim ljubiteljima dobrog aforizma za Novu godinu 2018 godine - Krzysztof Bilica, Andrzej Majewski ***

Дамы и господа, cпасибо, что поддержали ходатайство о создании Всемирного Дня Афоризма. 238 человек из 23 стран подписали петицию (Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Бразилия, Болгария, Германия, Испания, Италия, Япония, Канада, Македония, Польша, Россия, Сербия, Словения, Соединенные Штаты, Тайвань, Финляндия, Франция, , Хорватия, Черногория, Чешская Республика, Швейцария). К сожалению, Польский комитет ЮНЕСКО не решил представить проект провозглашения Всемирного Дня Афоризма, объяснив себя скромным бюджетом. Это не имеет значения. Афоризм не мертв, он будет жить все дни года. Если подобная инициатива провозгласить BDA выйдет из ваших стран, мы будем наслаждаться ею, когда она будет успешной, и нам будет стыдно, что Польша потеряла свой шанс. Мы посылаем приветствия и наилучшие пожелания всем любителям хорошего афоризма на Новый год 2018 года - Krzysztof Bilica, Andrzej Majewski ***

Даме и господо, Хвала вам што сте подржали петицију за успостављање Светског Дана Афоризма. 238 особа из 23 земље потписале су петицију (Аустрија, Белгија, Босна и Херцеговина, Хрватска, Бразил, Бугарска, Црна Гора, Чешка, Финска, Француска, Шпанија, Јапан, Канада, Македонија, Њемачка, Пољска, Русија, Србија и Словенија, САД, Швајцарска, Тајван, Италија). Нажалост, пољски комитет за УНЕСЦО није одлучио представити пројекат проглашења Светског Дана Афoризма, објашњавајући се скромним буџетом. Није битно. Афоризам није мртав, живиће све дане у години. Ако слична иницијатива за проглашење СДА излази из ваших земаља, уживат ћемо је када буде успјешно и стидиће се да је Пољска изгубила шансу. Поздрављамо и поздравимо све љубитеље доброг афоризма за Нову годину 2018 - Krzysztof Bilica, Andrzej Majewski  

Udostępnij tę petycję

Pomóż uzbierać więcej podpisów tej petycji.

Jak promować petycję?

• Udostępnij petycję na swojej tablicy na Facebooku i w grupach związanych z tematyką petycji.
• Skontaktuj się ze swoimi przyjaciółmi
  1. Napisz wiadomość, w której wyjaśnisz, dlaczego podpisujesz się pod tą petycją, jako że ludzie są bardziej skłonni złożyć swój podpis, gdy rozumieją, jak ważny jest temat.
  2. Skopiuj i wklej adres internetowy petycji do swojej wiadomości.
  3. Wyślij wiadomość za pomocą poczty e-mail, usługi SMS, serwisów Facebook, WhatsApp, Twitter, Skype, Instagram i LinkedIn.